<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Freilassungsurkunde</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 620</idno>
                <idno type="localId">IG IX 1², 3, 620 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG IX 1², 3, 620</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>geglättete Fläche</objectType> (<material>natürlicher Fels</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Westlokris</origPlace>
                            <origDate>Mitte 2.Jh.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Naupaktos, Asklepieion</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ γραμματεύ]‒<lb n="2"/>[οντος θεαροῖ]ς Διο[κ]λέ[ος ἀπέδοτο Ἀ]νδρ̣‒ ‒ ‒ ‒<lb n="3"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τοῖ <hi rend="sup italic">v</hi> [Ἀ]σκλαπιο[ῖ τοῖ ἐν Να]υπά[κτοι σῶ]‒<lb n="4"/>[μα ἀνδρε]ῖον, ο[ἷ] ὄνομα [‒ ‒<hi rend="sup">8‒9</hi>‒ ‒, τὸ] γέ[νος ‒ ‒],<lb n="5"/>[ἐπ’ ἐλευ]θερία[ι] τιμᾶς [ἀργυρίου . . . .] μν[ᾶν. βεβαι]‒<lb n="6"/>[ωτὴρ κατ]ὰ τὸν νόμ[ον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="7"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒? ? ?[.]ας, Ἀσ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="8"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ίτας, Α‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="9"/>[. . . .]Λ[. . .]ιεύς, Τι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="10"/>‒ ‒ ‒ Ν[α]υπάκτι[ο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="11"/>[. . . .]ς̣ Πάσων ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="12"/>[. . . Αἰ]σχ[ίν]ας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Als - - - war, Sekretär<lb n="2"/>der thearoi Diokles, hat verkauft Andr- -<lb n="3"/>- - - dem Asklapios in Naupaktos einen männ-<lb n="4"/>lichen Sklaven mit Namen - - -, der Herkunft nach - - -,<lb n="5"/>zur Freilassung zum Preis von - - Minen in Silber. Bür-<lb n="6"/>ge gemäß dem Gesetz: - - -<lb n="7"/>- -as, As- - -<lb n="8"/>- - -, A- - -<lb n="9"/>- - -, Ti- - -<lb n="10"/>- - - Naupaktos - - -<lb n="11"/>- - -, Pason - - -<lb n="12"/>- - - Aischinas - - -<lb n="13"/>- - -</ab></div><div type="translation" xml:lang="IT" resp="Daniela Summa"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Essendo - - -, essendo segretario<lb n="2"/>dei <hi rend="italic">thearoi</hi> Diokles, Andr- - ha venduto<lb n="3"/>- - - ad Asklapios, quello a Naupaktos, uno schiavo<lb n="4"/>maschio di nome - - -, di origine - - -,<lb n="5"/>per la libertà al prezzo di - - mine di argento. Ga-<lb n="6"/>rante secondo la legge: - - -<lb n="7"/>- -as, As- - -<lb n="8"/>- - -, A- - -<lb n="9"/>- - -, Ti- - -<lb n="10"/>- - - Naupaktos - - -<lb n="11"/>- - -, Pason - - -<lb n="12"/>- - - Aischinas - - -<lb/>- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
